´Ma, met mij, de stem van je zoon´. Dit zijn de eerste woorden van 'Telefoon uit een thuisland', een gedicht van Ad Zuiderent waarin een lyrisch personage contact probeert te krijgen met zijn moeder door middel van voicemail en waarin een bezoek wordt beschreven aan het voormalig Zuid-Afrikaanse ‘thuisland’ Venda. Daarbij wordt dat personage niet alleen geconfronteerd met de stilte van een moeder die niet antwoordt, maar ook met de stilte van het land dat weerstand biedt.
In een in december 2009 gepubliceerd digitaal artikel van Ena Jansen - 'Ik hoop dat je mij toch verstaat'; Ad Zuiderent se stemposgedig oor Venda. In: LitNet Akademies Jaargang 6 (3), Desember 2009 - wordt het gedicht in verband gebracht met representatieproblemen die reis- en landschapspoëzie kenmerken en geanalyseerd in het perspectief van het gesprek tussen Nederlandse en Afrikaanse literaire systemen. Ena Jansen vertaalde het gedicht bovendien in het Afrikaans als huldeblijk aan de 65-jarige dichter-letterkundige die in april 2009 met pensioen ging na een loopbaan van dertig jaar bij Moderne Nederlandse letterkunde aan de VU.
In een in december 2009 gepubliceerd digitaal artikel van Ena Jansen - 'Ik hoop dat je mij toch verstaat'; Ad Zuiderent se stemposgedig oor Venda. In: LitNet Akademies Jaargang 6 (3), Desember 2009 - wordt het gedicht in verband gebracht met representatieproblemen die reis- en landschapspoëzie kenmerken en geanalyseerd in het perspectief van het gesprek tussen Nederlandse en Afrikaanse literaire systemen. Ena Jansen vertaalde het gedicht bovendien in het Afrikaans als huldeblijk aan de 65-jarige dichter-letterkundige die in april 2009 met pensioen ging na een loopbaan van dertig jaar bij Moderne Nederlandse letterkunde aan de VU.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten